Hva er Foreign Accent Syndrome?

I 1941 ble en norsk kvinnes hjerne skadet av granatsplinter under en tysk bombing run. Da hun utvinnes fra hodeskade, begynte hun å snakke mors norsk språk i en tung tysk aksent. Hennes legene var på et tap å forklare dette fenomenet, selv om noen landsbyboere begynte å mistenke kvinnen for å være en tysk spion eller samarbeidspartner. Hun ble til slutt utstøtt av hennes andre landsbyboere, aldri gjenvinne sin naturlige norsk aksent. Hennes ekstremt sjelden tilstand ville inn medisinske bøker som utenlandsk aksent syndrom
.

Utenlandsk aksent syndrom er så sjeldent at de fleste kilder rapporterer færre enn 20 tilfeller på verdensbasis siden 1941. Nesten hver sak har dukket følgende en traumatisk hjerneskade, aneurism eller hjerneslag. Pasienten kan gjenopprette normalt fra den opprinnelige traumer, bare å begynne å snakke med utenlandsk aksent flere uker eller måneder senere. Noen medisinske fagfolk i utgangspunktet mistanke om at syndromet var en psykosomatisk tilstand, men videre forskning viste at nesten alle ofrene led skade i en bestemt del av hjernen som styrer språket.

De sjeldne personer med denne tilstanden er ofte plaget av dens uventede utbruddet. Familie, venner og media kan alle bli fascinert av den plutselige aksent endring, setter en svært offentlig ansikt på hva som burde vært en privat utvinning tid. Medisinske og språkforskere kan også være lurt å sette pasienten gjennom et batteri av tester. Noen pasienter har vært kjent for å gjenopprette sin opprinnelige aksenter, men mange gjør det ikke.
Ad

En teori om utenlandsk aksent syndrom er at den lidende er faktisk ikke snakker i en utenlandsk aksent i det hele tatt, men lytteren tildeler en basert på bøyninger og vekt. Flere amerikanere diagnostisert med tilstanden er sagt å snakke i en britisk aksent, selv om de aldri har besøkt Storbritannia og har vært reist i områder med sterke innfødte aksenter, for eksempel New York. Noen forskere mener pasientene faktisk snakker en form for skadet engelsk forårsaket av den opprinnelige skade på hjernens språksenter. Hva lyttere oppfatter som en avkuttet britisk aksent kan i virkeligheten være en tilsløring av amerikanisert tale.

Utenlandsk aksent syndrom er ikke betraktet som en livstruende tilstand, men de som lider av det kan føles stor sosial angst eller lider av agorafobi, frykt for folkemengder og offentlige plasser. Kommunikasjon er en viktig del av alles livskvalitet, så de diagnostisert med denne tilstanden ofte føler en følelse av frustrasjon når de ikke lenger kan gjenkjenne sine egne stemmer.